YouTube: así se recita un poema para personas sordas [VIDEO]

Hablando sin palabras. En Nueva York existe un movimiento conocido como ASL SLAM, un espacio donde convergen poetas que recitan sus versos y prosas mediante el Lenguaje de Señas Americano (ASL), según contó un mini documental de YouTube. 

El director ejecutivo de ASL SLAM, Douglas Ridloff, explicó que el tipo de poesía que promueve es una que que no se basa en patrones rimados o con medidas dentro del juego de palabras auditivos o escritos, es un arte "más sobre el movimiento, una rima visual frente a una de audio".

 

Según la serie de YouTube Great Big Story, el ASL SLAM es un arte impresionante y "emocionalmente potente que conecta con todas las audiencias", aunque en primera instancia parece un trabajo dedicado a personas con discapacidad auditiva. 

"Es más difícil para las personas sordas en el mundo, porque este mundo está diseñado para escuchar a la gente", discernió Ridloff. "Tenemos que hacer el doble de trabajo. La poesía de SLAM me ayuda a expresarme, me hace sentir vivo", dijo en lenguaje de señas sobre su trabajo. 

Ridloff nació con sordera profunda, y es así como se presenta en el "Nuyorigan Poets Cafe", en Nueva York, a recitar poesía. Lo hace en esta ciudad de EE.UU., porque es "donde la comunidad sorda puede reunirse y actuar". 

La poesía contiene rimas visuales porque al traducirse poemas en inglés al ASL se puede el 95% del tiempo en solo la traducción. "Es por eso que pido a los intérpretes que no traduzcan los poemas", dijo Douglas.

En ASL SLAM, el 50% de la gramática se obtiene de las expresiones del rostro. Mientras que la forma de realizar inflexiones de voz se logran mostrando emociones y estados de ánimo con dramatización. 

"La poesía ASL es muy importante para mi familia", dijo Ridloff. "Somos una familia sorda. Mis dos hijos son sordos. Cuando nacieron y descubrí que eran sordos, me sentía tan suertudo, tan afortunado. Ahora están haciendo sus propios poemas en casa". 

EL DATO
El poema que Douglas Ridloff recita al final del mini documental de Great Big Story, "Forever love", es en honor de su padre escrito cuando este murió.